USENレジシリーズ DX総合ヘルプサイト

    〇多言語対応の活用方法について

    ▍ここでは【多言語対応の活用方法】についてご説明します。

    ▍多言語対応の活用方法

    ‣

    ▍キャンセルポリシーの多言語設定方法

      1.   多言語対応の利用設定をONにした後に
「予約設定」>「キャンセルポリシー」の❶「多言語翻訳」欄を押下します
  2.  ❷のキャンセルポリシーのテキストエリアが表示されます
  3.  ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているキャンセルポリシーが4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します
※自由に入力することも可能です(
    1. 多言語対応の利用設定をONにした後に 「予約設定」>「キャンセルポリシー」の❶「多言語翻訳」欄を押下します 2. ❷のキャンセルポリシーのテキストエリアが表示されます 3. ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているキャンセルポリシーが4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します ※自由に入力することも可能です(英語は2000文字以内、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語は1000文字以内で入力してください) 4. 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の4言語について、❺でそれぞれ多言語対応の利用設定でONに設定した言語はON、OFFに設定した言語はOFFになっています 5. ❸の「一括翻訳」ではなく、❺で選択している言語を個別で翻訳したい場合は❻「個別翻訳」を押下します 6. 「個別翻訳」を押下すると❹のテキストエリアに翻訳された言語が表示されます 7. ❼「保存」を押下します
    ‣

    ▍テーブル種別名の多言語設定方法

     1.   多言語対応の利用設定をONにした後に
「テーブル設定」>「テーブル種別」の該当テーブルの❶「編集」を押下します
  2.  ❷のテーブル種別編集モーダルが表示されます
  3.  ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているキャンセルポリシーが4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します
※自由に入力することも可能です(
    1. 多言語対応の利用設定をONにした後に 「テーブル設定」>「テーブル種別」の該当テーブルの❶「編集」を押下します 2. ❷のテーブル種別編集モーダルが表示されます 3. ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているキャンセルポリシーが4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します ※自由に入力することも可能です(英語は100文字以内、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語は50文字以内で入力してください) 4. 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の4言語について、❺でそれぞれ多言語対応の利用設定でONに設定した言語はON、OFFに設定した言語はOFFになっています 5. ❸の「一括翻訳」ではなく、❺で選択している言語を個別で翻訳したい場合は❻「個別翻訳」を押下します 6. 「個別翻訳」を押下すると❹のテキストエリアに翻訳された言語が表示されます 7. ❼「保存」を押下します
    ‣

    ▍プラン設定の多言語設定方法

      1.   多言語対応の利用設定をONにした後に、「プラン設定」>「予約プラン」を確認します
  2.   各プランの「言語」欄にそのプランで設定している言語が表示されます
(多言語設定をしていないプランは❶のように「日本語」と表示され、既に多言語設定をしているプランは❷のように設定した言語がすべて表示されています)
  3.   多言語設定をしたいプランの❸「編集」を押下します
    1. 多言語対応の利用設定をONにした後に、「プラン設定」>「予約プラン」を確認します 2. 各プランの「言語」欄にそのプランで設定している言語が表示されます (多言語設定をしていないプランは❶のように「日本語」と表示され、既に多言語設定をしているプランは❷のように設定した言語がすべて表示されています) 3. 多言語設定をしたいプランの❸「編集」を押下します
    ‣

    ▍プラン設定の多言語対応

      1.
    1. 多言語設定をしたいプランの「編集」を押下すると「プラン設定」画面が表示されます 2. 「多言語対応」項目で、表示させたい言語にチェックを入れます (多言語対応は日本語を除き、英語/中国語(簡体字)/中国語(繁体字)/韓国語の4言語です) 3. 表示させる必要のない言語はここでチェックを入れません
    ‣

    ▍プラン名称の多言語翻訳

      1.   次に「プラン名称」の❶「多言語翻訳」欄を押下します
  2.  ❷のプラン名称のテキストエリアが表示されます
  3.  ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているプラン名称が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します
※自由に入力することも可能です(
    1. 次に「プラン名称」の❶「多言語翻訳」欄を押下します 2. ❷のプラン名称のテキストエリアが表示されます 3. ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているプラン名称が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します ※自由に入力することも可能です(英語は100文字以内、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語は50文字以内で入力してください) 4. 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の4言語について、❺でそれぞれプラン設定の多言語対応でONに設定した言語はON、OFFに設定した言語はOFFになっています 5. ❸の「一括翻訳」ではなく、❺で選択している言語を個別で翻訳したい場合は❻「個別翻訳」を押下します 6. 「個別翻訳」を押下すると❹のテキストエリアに翻訳された言語が表示されます
    ‣

    ▍説明文の多言語翻訳

      1.   次に「説明文」の❶「多言語翻訳」欄を押下します
  2.  ❷の説明文のテキストエリアが表示されます
  3.  ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されている説明文が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します
※自由に入力することも可能です(
    1. 次に「説明文」の❶「多言語翻訳」欄を押下します 2. ❷の説明文のテキストエリアが表示されます 3. ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されている説明文が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します ※自由に入力することも可能です(英語は1000文字以内、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語は500文字以内で入力してください) 4. 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の4言語について、❺でそれぞれプラン設定の多言語対応でONに設定した言語はON、OFFに設定した言語はOFFになっています 5. ❸の「一括翻訳」ではなく、❺で選択している言語を個別で翻訳したい場合は❻「個別翻訳」を押下します 6. 「個別翻訳」を押下すると❹のテキストエリアに翻訳された言語が表示されます
    ‣

    ▍飲み放題メニューの多言語翻訳

      1.   次に「飲み放題メニュー」の❶「多言語翻訳」欄を押下します
  2.  ❷の説明文のテキストエリアが表示されます
  3.  ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されている飲み放題メニューが4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します
※自由に入力することも可能です(
    1. 次に「飲み放題メニュー」の❶「多言語翻訳」欄を押下します 2. ❷の説明文のテキストエリアが表示されます 3. ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されている飲み放題メニューが4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します ※自由に入力することも可能です(英語は1000文字以内、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語は500文字以内で入力してください) 4. 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の4言語について、❺でそれぞれプラン設定の多言語対応でONに設定した言語はON、OFFに設定した言語はOFFになっています 5. ❸の「一括翻訳」ではなく、❺で選択している言語を個別で翻訳したい場合は❻「個別翻訳」を押下します 6. 「個別翻訳」を押下すると❹のテキストエリアに翻訳された言語が表示されます
    ‣

    ▍備考の多言語翻訳

      1.   次に「備考」の❶「多言語翻訳」欄を押下します
  2.  ❷の備考のテキストエリアが表示されます
  3.  ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されている備考が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します
※自由に入力することも可能です(
    1. 次に「備考」の❶「多言語翻訳」欄を押下します 2. ❷の備考のテキストエリアが表示されます 3. ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されている備考が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します ※自由に入力することも可能です(英語は1000文字以内、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語は500文字以内で入力してください) 4. 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の4言語について、❺でそれぞれプラン設定の多言語対応でONに設定した言語はON、OFFに設定した言語はOFFになっています 5. ❸の「一括翻訳」ではなく、❺で選択している言語を個別で翻訳したい場合は❻「個別翻訳」を押下します 6. 「個別翻訳」を押下すると❹のテキストエリアに翻訳された言語が表示されます
    ‣

    ▍カスタム質問の多言語翻訳

      1.   次に「カスタム質問」の❶「多言語翻訳」欄を押下します
  2.  ❷のカスタム質問のテキストエリアが表示されます
  3.  ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているカスタム質問が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します
※自由に入力することも可能です(
    1. 次に「カスタム質問」の❶「多言語翻訳」欄を押下します 2. ❷のカスタム質問のテキストエリアが表示されます 3. ❸の「一括翻訳」を押下すると、日本語で登録されているカスタム質問が4言語一括で自動翻訳され、❹のようにテキストエリアに反映します ※自由に入力することも可能です(英語は100文字以内、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語は50文字以内で入力してください) 4. 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語の4言語について、❺でそれぞれプラン設定の多言語対応でONに設定した言語はON、OFFに設定した言語はOFFになっています 5. ❸の「一括翻訳」ではなく、❺で選択している言語を個別で翻訳したい場合は❻「個別翻訳」を押下します 6. 「個別翻訳」を押下すると❹のテキストエリアに翻訳された言語が表示されます 7. 続く「カスタム質問記入例」「カスタム質問注意点」も同様の手順で多言語翻訳できます
    ‣

    ▍最後に必ず「保存」する

    各項目の多言語翻訳設定が完了したら、最後に必ず
    各項目の多言語翻訳設定が完了したら、最後に必ず「保存」を押下し、設定を保存します 以上でプラン設定における多言語設定は完了です
    ‣

    ▍予約ページでの見え方

      1.   ユーザーがウェブ予約をする際に利用するウェブ予約ページでは、店舗がSMART RESERVE管理画面で多言語設定をしている場合、ONにした言語をページ右上で選択できるようになります
  2.   言語を選択します
    1. ユーザーがウェブ予約をする際に利用するウェブ予約ページでは、店舗がSMART RESERVE管理画面で多言語設定をしている場合、ONにした言語をページ右上で選択できるようになります 2. 言語を選択します
    多言語翻訳をして登録した項目はすべて、このように各言語で翻訳され表示されます

※各言語でURLが異なるため、自社ホームページやSNSで
・「英語でのご予約はこちら▶https://smart-reserve.jp/en/shops/○○○○」
・「韓国語でのご予約はこちら▶https://smart-reserve.jp/ko/shops/○○○○」
のような活用も可能になります